照片 人間社記者 Jonathan 拍攝
佛教友誼獎學金研習營 青年效法菩薩人間行
2025.03.08
【人間社 潘青霞 美國洛杉磯報導】佛光山國際翻譯中心於3月8日，在佛光山西來寺舉辦2025年第一梯次英文「佛教友誼獎學金研習營」，共15位學員參加。自2023年起，該計畫與AJ Wang基金會合作，為南加州優秀大學及高中四年級雙語學子提供獎學金。此次課程涵蓋亞裔移民歷程、佛教與自然生態、禪修等，並進行分組討論，探討因果及環保與心保。
西來大學校長謝明華開場授課「亞裔美國人歷程」(Asian American Experience)，與學員進行問答並介紹傑出的亞裔美籍人士。她回顧亞裔移民歷史中的挑戰，強調自我認同、團隊合作，以及知識與技能的重要性。謝校長鼓勵學員發掘興趣、與時俱進地運用科技，但不要過度依賴AI。她指出，實體的人際互動對於提升革新力與創意至關重要。
佛光山開山祖師星雲大師的著作《佛教與自然生態》英文譯本 Embracing Nature: Ecology from a Buddhist Perspective，榮獲美國出版界2016年「活在當下」(Living Now Awards)生態保育類金獎。美國佛光出版社執行長妙西法師於「佛教與自然生態」（Buddhism and Ecology）課程中闡述書中的內容，佛教認為「大地眾生，皆有佛性」，山河大地、樹木花草，皆是佛陀法身在自然界中的顯現。人類與萬物同體共生，在這個成住壞空的世界裡，應以不變的真心與慈悲落實自然生態的保護。妙西法師進一步強調，「一念三千」，萬法唯心所造，天堂與地獄，皆由一念而生。
西來寺社教本土化組組長知行法師在指導「禪修課」之前，帶領學員通過「易筋經」體驗動中禪。知行法師表示，禪修的目的是訓練觀照與專注心念，在身口意三業中，意業尤為關鍵。透過禪修訓練這顆心，讓自己做心的主人，當境界現前時，才能作出最明智的決定，避免以情緒魯莽應對。
在讀書報告及討論環節，國際翻譯中心主任依超法師將學員分為二組，第一組探討「佛教對因果和因緣的看法」，採用佛光山開山祖師的英譯作品「談因說果」以及「佛教對因果的看法」二書作為課外研讀教材。第二組探討主題「佛教的環保與心保」，採用佛光山開山祖師的《佛教對環保的看法》以及《環保與心保》二書為題材。學員們報告其中內容以及討論當代生活如何因應之道。
兩組除了闡述佛學義理外，「談因說果組」設計了多種情境，讓學員從菩薩與眾生的角度應對並分析後果，強調「菩薩畏因，眾生畏果」，並提倡在身口意三業上謹慎三思，學習做菩薩。「環保與心保」組則讓學員栽種「正念盆栽」，為盆栽點綴正向字句，過程中充滿了歡笑聲。
在課程尾聲，宣布了5月31日第二梯次的研習營將前往洛杉磯縣藝術博物館（Los Angeles County Museum of Art）， 參學「法界：亞洲佛教藝術」 (Realms of the Dharma: Buddhist Art across Asia)。