照片 人間社記者 Jonathan Thang 拍攝
佛教友誼獎學金研習營 定位人生北極星
2024.11.23
【人間社 潘青霞 洛杉磯報導】「找到您的北極星！」佛光山國際翻譯中心於11月23日，在西來寺舉辦2024年第四梯次英文「佛教友誼獎學金研習營」，14位學員透過分組競賽與專題課程，探索佛法智慧與人工智能的結合，並思考如何在變化的世界中找到屬於自己人生的北極星，以佛法為活水，熱情前行。
佛光山人間佛教研究院副院長妙光法師與《佛光大辭典》英譯計畫編輯知悅法師共同授課，主題為「人工智能與佛教翻譯：與時俱進弘揚千古智慧」 (AI and Buddhist Text Translation: Embracing Technology and Protecting Ancient Wisdom) 。妙光法師指出，佛光山開山祖師星雲大師早在早期便以投影機輔助弘法，是佛教現代化的先驅，如今，AI浪潮正快速改變人們的生活，也為翻譯帶來極大助力。然而，妙光法師提醒，應謹慎看待AI的應用，避免過度依賴或偏離佛法核心，確保科技與佛法相輔相成，讓千古智慧在現代持續發光。
在學員分組競賽環節，共有播客(Podcast)、影像、翻譯、插圖四組，播客組以大師譯作英文版《生活中的覺醒 The Awakening Life》為素材，探討何謂生命的意義、金錢的價值、空性的深意；影像組聚焦研習營的亮點，製作招募新學員影片；翻譯組則挑選大師中文著作《人間萬事》內容，除了翻譯，還分享心得及其生活應用；插畫組為大師譯作英文版《 佛陀：六波羅蜜的啟示 Traveling to the Other Shore: Buddha’s Stories on the Six Perfections》設計插畫，並解說設計理念。
評審妙光法師對學員的用心與專業表現給予高度肯定，並鼓勵學員發揮團隊精神，勇於表達想法。評審西來大學校長謝明華則表示，從學員的表現看到未來弘法新生代的潛能。最後，翻譯組奪得第一名，由佛光山國際翻譯中心主任依超法師頒獎表揚。
「北極星代表什麼？」西來大學校長謝明華與學員進行問答互動，授課「找到你的北極星」，學員表示北極星象徵方向、目的與希望。謝明華以此為引，深入探討科系選擇，鼓勵學員了解自身興趣，勇於嘗試，與父母良性溝通，避免被標籤化。她強調，人生處處可能「無心插柳柳成蔭」，確定目標後還需隨順因緣實現理想。當學員提問「如何保持熱情」時，謝校長回答，薰習佛法能為內心注入一股源源不絕的活水。
佛光山人間佛教研究院國際翻譯中心的知笙法師、知桐法師、知睦法師以座談方式，授課「我的生命旅程」(My Spiritual Journey)。三位法師分享自身成長與移民背景，以及如何接觸人間佛教並投入翻譯工作，並講述從參加國際佛光會青年團到出家弘法的心路歷程。他們勉勵學員以「世界公民」的胸懷，善用中英文雙語優勢，透過翻譯與日常行動，傳遞正能量，利益他人。