12/6/2021
《我不是呷教的和尚》英文版和法文版已經雙雙面市了，全書以彩色版面呈現給讀者，擁有和中文版相同的風格。因為《星雲大師全集》總計三百六十五本的量體實在太龐大了，徒眾們不知從那一本讀起，星雲大師應大家的懇求，寫了這本書，以大師個人經歷作主軸，從中選出數篇文章編輯成冊，作為徒眾及信眾行佛的依據準則。《我不是呷教的和尚》中文版一出版就受到廣大讀者的喜愛，佛光山國際翻譯中心感受海外信眾的需要，馬上著手翻譯成英文版和法文版。
英文版由國際翻譯中心資深翻議員暨加州 Lutheran 大學中文教授Robert Smitheram 司馬倫博士所翻譯，本中心編輯校正人員近十人共同完成。司馬倫是史丹佛中文博士，目前執教於加州Lutheran 大學及Channel Islands加州州立大學。司馬倫自2003年即加入國際翻譯中心的行列，翻譯大師人間佛教書籍二十餘本。2013年巧遇西來寺住持慧傳法師而結下了為佛光山翻譯的因緣。
法文版由本中心法文翻譯專員陳麗萍主譯，法國法文老師Claude Merny潤稿。陳麗萍翻譯師父上人書籍已經十五年，全心投入人間佛教文化工作。
英文版和法文版的《我不是呷教的和尚》，秉著星雲大師給的精神，只結緣不賣。凡是有需要的寺院或信眾都歡迎索取，請接洽amanda.ling@fgsitc.org，林慧萍師姑，或台灣佛光山文化發行部。
(照片：國際翻譯中心提供)
3456 Glenmark Drive, Hacienda Heights, CA 91745
+1 626 961 9697
感謝您對佛光山西來寺的支持與愛護，如果您對網頁有任何問題，歡迎您提出意見及相關問題，讓我們可以有機會提供給您更好的服務。
佛光山是一個行人間佛教的菩薩道場，以社會及常住大眾、多元佛教事業為優先，舉凡教育、文化、慈善、醫療等各種利生的事業，都積極參與。
如果您喜歡我們的宗風，認同我們的理念，歡迎您隨喜贊助我們。涓滴的護持將會匯集成大河，成為我們繼續前進的動力。並秉持著「給人信心、給人歡喜、給人 希望、給人方便」的精神，於佛光山全球資訊網設置安全、便捷的「佛光山線上捐款系統」，俾使廣大信眾能輕鬆種福田，點亮心 燈，照亮世間的每一個人。
